Simpatica l’idea di illuminare i vicoletti Chiarello e parallele, ed evocare i vischio dell’amore. Oggi sono costellati di piccoli e graziosi locali, frequentati da giovani nelle sere di festa. Un tempo erano abitazioni e botteghe di laboriosi artigiani: in qualche occasione li ricorderemo. Diciamo Chiarello, ma vige una certa confusione di odonomastica, accavallatasi nelle cronache soveratesi.

Un tempo la zona era nota con un curioso soprannome dialettale: “A ruga d’e setti lingui”. Ruga, come saprete, significa via o piccolo quartiere. È una radice indoeuropea che troviamo, foneticamente modificata, in rota e ruota, rue, route, road, car-ruggio… in Calabria la parola ruga ha anche un senso sociale, di comunità tra vicini, un vicinato di casette a pianterreno, con uno spazio comune in cui si viveva, si lavorava assieme, si litigava…

E in che lingua si litigava e si faceva pace? Qui occorre un cenno alla storia urbanistica di Santa Maria di Poliporto, prima che, nel 1881, divenisse capoluogo comunale con il nome di Soverato Marina. Attorno a quegli anni sorsero i palazzi del corso che portano delle precise date sui frontoni, attorno

al 1880.

Mi chiedo, e non è facile risposta, se i palazzi sorsero sul nulla, o, come sospetto, sopra edifici preesistenti di modeste dimensioni, poi divenuti le stalle e i magazzini e delle abitazioni. Accenno solo, ma occorrerebbero studi accurati.

Abitazioni, di chi? E che lingua parlavano? Una o “sette”, per quanto sette sia un numero simbolico

per dire parecchie. Lingue? I dialetti di quanti in quegli anni vennero a Soverato per i commerci, per remare e pescare, per fare la “Carovana” dei trasporti; vennero dal Napoletano, da Amalfi, dal Catanese, da Taranto, da Reggio, dai paesi collinari… e a quei tempi, i dialetti italiani erano nettamente diversi per fonetica e per tono. Poi cominciarono a capirsi, e il dialetto soveratano è del tipo del Golfo di Squillace Nord; molto influenzato però dall’italiano scolastico e comune. Baciatevi dunque sotto il vischio di Chiarello, chi vuole e può.

Ora immaginiamo che i nostri vicoletti accolgano un pubblico internazionale, planetario, che parlerebbe così.